Два года минуло со времён ужасной войны...
...между Объединёнными Силами Земли и Зентради.
ЭПИЗОД#28: ФОТОАЛЬБОМ
Земная поверхность превратилась в руины...
...и единственными выжившими оказались люди на борту Макросса.
Горстка гражданских, покинувших когда-то планету...
...и несколько беженцев Зентради, перебравшихся на Макросс.
Цветы!
Живые цветы!
Командир, ответьте. Командир!
Что такое?
Командир не отвечает.
Должно быть, вылез зачем-то из своей Валькирии.
Зачем только, не ясно...
Здесь давно уже всё по сто раз прочесали.
Патрулирование этой пустоши пустая трата времени.
Да ладно, не ворчи.
Зентради нынче частенько устраивают беспорядки, поэтому мало ли что.
Просто думай об этом как о работе.
Может у этих Зентради просто крыша поехала?..
Крыша?..
Ну, посуди сам.
На протяжении веков они жили одним лишь разрушением.
А теперь им говорят: «Иди, и строй!»
Вот нервы у ребят и сдали.
А многие и взбунтовались...
...оттого, что не могут приспособиться как бы не старались.
Мне кажется, ты прав. Не все из них...
...легко уживаются с людьми.
Ладно, давай надеяться, что в наше дежурство всё обойдётся.
Вот и всё.
Может стоит сказать ему, чтобы мыл посуду сам?
Не стоит, иначе мы точно грязью зарастём.
Всё как всегда.
Х. Ичиджо
Семпай, как видишь, я всё ещё на службе.
Что приуныл, Хикару?
Твоей кислой роже лимон позавидует!
Ты ведь шёл на службу, чтобы защищать Минмэй-тян?
Так чего нос повесил?
Минмэй, да?..
Даже и не помню, когда видел её в последний раз.
Вы не встречаетесь?!
Погоди, так у тебя что, новая интрижка?!
Что-то... вроде того.
Хочешь начистоту, Хикару?
Причиной моего поступления на службу...
...были женщины.
Защищать любимую женщину...
Это ли не работа для мужчины?
«Защищать любимую женщину?..»
«Работа для мужчины...»
Защищать любимую!
Любимую!
На волне любви, на волне любви! 4, 3, 2, 1, На волне любви!
Минмэй!
Подобно певчей птичке, душа взмывает в небеса!
Говорят, она постоянно в разъездах.
Интересно, как она?
Спасибо всем жителям города Гранте! Спасибо! Спасибо!
Гранте? Это же совсем рядом...
Всем нам известно, сколько сил вложили вы...
...в дело восстановления этого города.
Вот почему Линн Минмэй лично приехала поддержать вас.
Поддержать и спеть для вас. Для вас, а вовсе...
...не для военных, благодаря которым наша планета в руинах!
Каифун...
Нам необходимо восстановить город в кратчайшие сроки.
Только так мы сможем обрести независимость, даже если это...
...значит отказаться от скудных подачек военных!
А пока насладимся голосом нашей дорогой Минмэй...
...и её следующей песней, «Твои Глаза!»
Закатными лучами позолочено кафе...
И там одна я вновь грущу, скучая по тебе..
И ветер мне напомнит шептания твои.
И в своих мечтаниях вижу одного тебя.
Потому, что скучаю я без тебя!
Вот как... значит, она в городе.
Командир, ответьте.
Что у вас?
Как это что у нас? Где вы были всё это время?
Мы вас тут обыскались.
Что-то случилось?
Да нет, Командир, просто когда решаете прогуляться...
...неплохо бы и рацию с собой брать.
Извини, но ты только послушай!
В Красной Зоне я нашёл живые одуванчики!
Какие одуванчики? Там сплошь пустыня. Хватит шутить.
Гляди. Ну что, теперь поверил?
Но постойте-ка...
Красный Сектор не входит в программу восстановления зелёного покрова!
Знаю, вот почему я так удивился, завидев с воздуха зелень.
Значит, семена одуванчика долетели сюда по воздуху и проросли!
Удивительно!
Ладно, продолжайте патрулирование. Я тут отлучусь ненадолго.
А куда, Командир?
Загляну в город Гранте.
Я ненадолго. В случае чего, сообщайте.
Командир!
Не волнуйся, в этот раз я возьму с собой рацию! До связи.
...меня ты не гони!
Закат лучами воду золотит.
В сердце мне закралась вновь странная тоска извне!
А я её назад гоню, провожая день!
Но мысли вновь сон зачем-то прогнали прочь.
Извини.
И ночь встречу я лёжа на песке!
Минмэй!..
Он всё ещё не может забыть свою Минмэй?
Лёжа на диване постоянно пялится на плакат с ней...
Вот только на самолёт он опять глядит.
...а вовсе не на меня.
Вот это песня так песня!
Эй, нам два пива!
Проклятье!
Проклятый город!
Ты слишком много пьёшь.
Погляди! Вот тебе вся плата за сегодняшнее выступление!
Просто это всё, чем они могли поделиться.
Ты звезда! Звёзды задарма не поют!
Почему? Почему я не могу петь просто даря людям счастье?
Это неправильно! Глупо!
Это твоя работа. Разве за работу не нужно платить?
Этим людям сейчас очень нелегко.
Мы должны быть им благодарны.
«Благодарны?!» Может мне ещё военным за всё спасибо сказать?!
Но если бы не они, мы не имели бы даже этого, разве нет?
Об этом ты подумал?
Хватит! Мы уезжаем из этой дыры!
Куда угодно, только не в Макросс Сити.
Прекрати, наконец, наводить напраслину на военных.
Нету им моего прощения!
Говорю же, хватит!
Почему ты всё время их защищаешь?!
Да что с тобой такое?!
Ты в сам не свой.
Словно бы стал чужим человеком!
Проклятье!
Не выношу людей, которые только пьют и жалуются.
Говори что хочешь, но солдаты как Хикару...
...куда лучше тебя.
«Лучше меня?!»
Они много и усердно трудятся, чтобы всем было хорошо!
А кто, скажи на милость...
...повинен во всём этом?!
Почему мы должны страдать из-за них?
Раз ты так думаешь, лучше нам пока пожить отдельно.
Я собираюсь в Макросс Сити.
Ты серьёзно? Отсюда до него пять тысяч километров! Как ты доберёшься?!
Это моё дело. Оставь меня одну.
Капитан Ичиджо, ответьте!
Что такое?
Поступил сигнал о беспорядках в городе Бьёрн!
Что там такое, очередная разборка?
Группа Зентради раздобыла боевую технику и напала на жилой квартал!
У них есть техника?!
Три боевые капсулы. Большего мы не знаем.
Понял, скоро буду. А что с моими ребятами?
Их оповестили, они уже на пол пути туда.
Понял!
Хаясе слушает.
Простите, что беспокою вас в ваш выходной, Майор...
...но вы нужны в командном центре.
Что-то случилось?
Зентради подняли вооружённое восстание!
Ждите меня, я скоро буду.
На помощь!
Остановите их!
Где командир? Его ещё нет?!
Он в пути!
Каков план?
Нужно выманить их из города!
Командир!!
С какой стати вы бросили вашу эскадрилью без командования?!
А? Разве у тебя сегодня не выходной?
Отвечайте на вопрос!
Я летал проведать кое-кого!
У не думал, что здесь вспыхнет мятеж...
...а тем более вооружённый.
Мне прекрасно известно кого вы летали проведать!
Поторопитесь, наконец!
Тот, кто вот так относится к своей работе...
...не достоин командовать!
Да что на тебя нашло?..
Я бы тоже злилась, если бы мне не дали отдохнуть в мой выходной.
Эй, как думаешь, почему нашу Ванессу повысили?
Знаешь, тоже об этом думала!
В конце концов, это ведь я самая умная и ответственная...
...а они взяли и повысили Ванессу, почему?!
Ладно, забудь. Не стоило тебя об этом спрашивать.
Что ты хочешь этим сказать?
Надо работать, Майор, похоже не в настроении.
Ужас!
Где только Командира носит?!
Вы в порядке?
Командир, где вас носит?!
Ладно, ребята, отдыхайте дальше я сам!
Мы в порядке!
Это был приказ!
Прекратите беспорядки и немедленно покиньте капсулы!
Любой вопрос можно решить миром!
Прекратите огонь и давайте поговорим!
Сам напросился!
Прекратите огонь!
Довольно глупостей!
Я так понимаю, пришла лично меня отчитать?
Не совсем.
Не просто же так ты пришла сюда.
Адмирал Глобал хотел тебя видеть.
Меня? Наверное, по поводу восстания...
Так что, встречался с Минмэй?
Я слышала что она и Каифун сейчас недалеко, в городе Гранте.
Я видел её, но не говорил с ней.
Просто посмотрел издалека.
А почему не поговорил?
Ситуация не располагала.
Что-то случилось?
Ничего.
Что это?
Ичиджо прибыл.
Входите.
Майор Хаясе доложила мне о случившемся.
Похоже, происходит то, чего мы так боялись.
Я полагал, что это единичный случай.
Скоро таких случаев станет гораздо больше.
Что вы имеете ввиду?
Я имею в виду, что такие вещи бесследно не проходят.
Вот почему я посчитал, что будет разумно перевести...
...Зентради, несущих службу...
...в патруле на другие посты, например на Макроссе.
Я понимаю. в моей эскадрилье тоже есть Зентради.
Если мятежи участятся, они могут отказаться идти против своих.
Решено. Займитесь переводом Зентради.
Как прикажете.
Рукой своей я тянусь к тебе, но тебя здесь уже...
нет и не будет, знаю, я и ты на век...
Где ты, Хикару?..
как во тьме в нашей любви вдруг разбрелись. Но...
Время придёт, нужно лишь ждать.
Что с ними случилось?..
И ночи тьму вдруг прорвут лучи.
Ещё год назад у них всё было хорошо...
И я смахну слёзы с ресниц и забуду про грусть
А пока скажу «Прощай, Любимый...»
Краткое содержание следующего эпизода
Как и предполагалось, мятежи среди Зентради...
...заметно участились, набирая обороты...
...и достигнув, наконец, Макросс Сити.
Тем временем, сравнительные анализы...
...Людей и Зентради, проводимые Эксидулом...
...приносят пугающие результаты.
Подробнее об этом вы узнаете, посмотрев следующий эпизод:
«ОДИНОКАЯ ПЕСНЯ»
Перевод на русский язык: Letande